Astronotus ocellatus

[Jonathan]

[Haiko]

mag ik vragen waarmee je dit vertaald hebt? ik snap eerlijk gezegd geen snars van de tekst... het lijkt mij niet de bedoeling om op zo'n manier een profiel te maken. als je een goed profiel wilt maken schrijf je dat zelf en gebruik je geen halfzachte vertalingen van internet.

[Remon]

lol dit ga je niet menen inderdaad

[Erik]

Ik snapte er geen reet van totdat ik bij de foto aankwam... Toen herkende ik iets..

Beete jammer dit....

[Jonathan]

Wat valt er niet aan te verstaan?

[Haiko]

dat je dat vraagt zegt al genoeg... misschien het feit dat er geen zin fatsoenlijk nederlands in het hele stuk staat?

[Lode]

Kom het is niet nodig Jonathans goede bedoelingen de grond in te stampen...

Ik ben het met iedereen eens dat het een onleesbaar stuk is, laten we kijken hoe we het kunnen oplossen.

Jonathan, kan je ons eerst vertellen of je het stuk inderdaad hebt vertaald van een buitenlandse site met een vertaalprogramma, of is het het Belgische dialect wat het onleesbaar voor ons Nederlanders maakt?

[Cathje]

Alstu:




Astronotus ocellatus


Pauwoogcichlide


De pauwoogcichlide (Astronotus ocellatus) is een tropische vis die ook als aquariumvis gehouden wordt. Het behoort tot de familie van de cichliden (Cichlidae). Ze komen oorspronkelijk voor in Zuid-Amerika (Brazilië, Argentinië,Colombia, Frans-Guyana, Peru, Paraguay, Uruguay, en Venezuela).


...


Deze vissen dienen paarsgewijs gehouden te worden. Buiten de paartijd zijn het relatief vreedzame vissen die flink wat ruimte nodig hebben in een aquarium van minimaal 2 meter. In de paartijd zijn ze wild en woelen ze fors in de bodem. Het aquarium moet dus ingericht worden met fijn zand. De planten moeten goed verankerd worden, daar ze anders omgewoeld worden.



...


...


Als voedsel moet fors levend voer in de vorm van vis of regenwormen aangeboden worden.


...


De kweek is eenvoudig. 1000-2000 eieren worden op een zorgvuldig gepoetste steen afgezet en bevrucht. Na het uitkomen worden de jongen in broedkuilen gebracht. Ze worden door de ouders intensief bewaakt en verzorgd. Zodra ze vrij zwemmen kunnen ze verder worden groot gebracht met watervlooien, cyclops en fijngewreven droogvoer.


minimaal 2 meter


...






Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Astronotus_ocellatus

[Jonathan]

Info heb ik van internet ja van o.a. franse bronnen maar de tekst is niet vertaalt ik heb een beetje info gebruikt van vele site's

[sayyid]

we gaan er inderdaad van uit, dat zijn intentie goed was, maar je kunt engelse (of franse etc.) teksten niet gewoon vertalen, door ze door een vertaalmachine te halen, dat werkt gewoon echt niet. Vele zaken kun je gewoon niet letterlijk vertalen, omdat het dan onduidelijk wordt. Verder is het ook zo, dat vele woorden verschillend opgevat kunnen worden, afhankelijk van de context, en dat je bij de context van de tekst dus de juiste vertaling van het woord dient te zoeken

En als je moeite hebt met de nederlandse taal, dan wordt het ook lastig om stukken te vertalen naar het nederlands. Kortom, het vertalen van stukken vanuit andere talen vereist een aantal dingen.